Die Leute prahlen damit, dass es das Wort Saudade nur in der portugiesischen Sprache gibt. Aber in Wirklichkeit stammt dieses Wort aus dem Lateinischen und ist in mehreren anderen Sprachen vorhanden. Selbst Sprachen, die nicht genau ein Wort mit der gleichen Bedeutung von Saudade haben, haben mehrere andere, um dieses Gefühl auszudrücken. In diesem Artikel werden wir sehen, wie man Saudade in mehreren anderen Sprachen sagt.
Bevor wir beginnen, müssen wir verstehen, dass Heimweh einfach ein Gefühl des Mangels oder ein melancholisches Gefühl aufgrund der Entfernung von einer Person, einer Sache oder einem Ort oder dem Fehlen bereits erlebter angenehmer Erfahrungen ist. In einigen Sprachen wie Spanisch gibt es buchstäblich das Wort, das von saudade abgeleitet ist, aber seine Bedeutung wird eher verwendet, um auf Nostalgie und Einsamkeit zu verweisen, die alles mit der Bedeutung von fehlen oder fehlen haben. Saudade ist eine Art nostalgische Erinnerung, eine liebevolle Erinnerung an ein besonderes Gut, das fehlt, begleitet von dem Wunsch, es zu sehen oder zu besitzen.
Das Wort Saudade kommt vom lateinischen solitas, solitatis, durch die archaischen Formen soeda, soidade und suidade, unter dem Einfluss von Gesundheit und Gruß. Solitas bedeutet im Lateinischen Einsamkeit, Hilflosigkeit, Verlassenheit und Verlassenheit.
vermisse andere Sprachen
Die Tatsache, dass es kein einziges Wort gibt, um das Gefühl zu zeigen, jemanden zu vermissen, bedeutet nicht, dass dieses Gefühl zum Ausdruck kommt. Auch wenn das Wort Saudade nicht existiert, haben andere Sprachen mehrere Wörter, um dieses Gefühl zu demonstrieren. Wir müssen uns daran erinnern, dass Menschen, die andere Sprachen sprechen, eine andere Welt als unsere sehen Sprache.
Ein weiterer interessanter Faktor ist, dass wir meistens das Gefühl vermisst anstelle der traditionellen Saudade verwenden. Sehen wir uns nun an, wie man dieses Gefühl in anderen Sprachen ausdrückt:
Sehnsucht auf Englisch
Wir verwenden den Ausdruck vermisse dich zu sagen, dass wir jemanden vermissen, vermissen oder brauchen. Mit dem Wort miss ist es möglich, mehrere Ausdrücke zu vermissen und fehlen zu demonstrieren.
Im Englischen verwenden wir den Ausdruck Heimweh und Heimweh um zu sagen, dass wir Heimweh haben, nach unserem Land oder nach irgendwo, wird dieser Ausdruck verwendet, um anzuzeigen, dass Sie weit weg von zu Hause oder irgendwo sind. Es gibt auch andere Ausdrücke wie sehnen sich nach etwas zu sagen, dass wir uns nach etwas sehnen und einige andere Ausdrücke wie vermisst, Nostalgie, Sehnsucht, Sehnsucht die in einem separaten englischen Artikel untersucht werden sollten.
Nostalgie in anderen Sprachen
- Auf Deutsch verwenden sie das Wort sehnsucht.
- Auf Polnisch verwenden sie das Wort tesknot.
- Auf Arabisch heißt es alistiyáqu ”ilal watani.
- Auf Deutsch Fernweh es bedeutet, einen Ort zu verpassen, an dem Sie noch nie gewesen sind.
- In den meisten anderen Sprachen die Ausdruck vermissen.
- In einigen anderen Sprachen Ausdrücke wie Ich will dich sehen, einsam und nostalgisch Sehnsuchtsgefühle zeigen.
Wenn wir innehalten, haben natürlich alle Sprachen Möglichkeiten, das Gefühl der Sehnsucht auszudrücken, konkreter mit einem oder 2 Wörtern oder sogar einem ganzen Satz. Die einzige Exklusivität des Portugiesischen besteht darin, es für alle Gelegenheiten mit nur einem Wort zu sagen, für mich heißt das Faulheit xD. Das ist seltsam, weil Portugiesisch dazu neigt, zu übertreiben, wenn es um unnötige Wortzahlen geht.
Ich habe bereits einen Artikel über Sehnsucht auf Japanisch geschrieben, du kannst lesen Sie, indem Sie hier klicken.
