Olá Leitores do Aprender Palavras, nesse artigo vamos aprender o caso genitivo do idioma inglês, pode soar meio estranho mencionar por nome um caso de declinação de um idioma, mas diferentemente como acontece com línguas eslavas ( como o russo, o ucraniano, o búlgaro e etc) bem como no Alemão, no húngaro e no árabe, o inglês não muda o final da palavra para dar sentido a ela de acordo com seu gênero, vamos entender primeiro o que é o caso genitivo.
Caso Genitivo – O que da Posse
Em nosso idioma quando queremos dizer que algo pertence a alguém ou a nós usamos as preposições (de, do, da, dos, das) e se referimos a algo que nos pertence usamos pronomes possessivos (meu. seu, nosso…) em inglês isso não é diferente, Quando o pronome possessivo está oculto (quer seja esse adjetivo ou substantivo) usa-se um (‘) apóstrofo seguido de um “s” para indicar posse.
Posse para pessoas:
Vejamos as frases: “Bob’s Cat = O cato do Bob (referindo-se ao animal)
Note que está no genitivo Bo’s = indicando que Bob tem alguma coisa ou algo lhe pertence.
Seria errado traduzir “The cat of Bob” nessa frase embora indique que Bob tem um gato, iria contra a sintaxe do idioma inglês, PRESTE BASTENTE ATENÇÃO NO GENITIVO.
Vejamos mais Frases
NOTA: A VERSÃO ERRADA DA FRASE APARECERÁ EM VERMELHO.
Raphael’s House = A casa de Raphael (The House of Raphael)
(The House of Raphael) = Incorreta
My brother’s iPhone = O iPhone do meu Irmão
(The iPhone of my Brother) = Incorreta
NOTA: O ARTIGO DEFINIDO “THE” É OMITIDO QUANDO NOMES PRÓPRIOS ESTÁ LIGADO A PRONOMES POSSESSIVOS
Posse para animais
Vejamos: O osso do cachorro = The dog’s bone
(The bone of the dog) = Incorreto
O rabo do gato = The cat’s tail
(The tail of the cat) = Incorreto
Notamos que nesse caso usamos o artigo definido “THE”, o uso dele nesse caso é usado porque estamos nos referindo a seres animados sem seu nome próprio
Genitivo em outros casos:
O genitivos também pode ser usado para indicar função no tempo:
Ex:
A revista de hoje = Today’s magazine
(The maganize of today) = Incorreto
O jantar de quarta-feira = Wednesday’s dinner
utilizamos para países e cidades:
O museu do Japão = Japan’s museum
Os rios do Brasil = Brazil’s rivers
Genitivo no plural
Quando vamos usar o plural o caso genitivo não fica de fora, mas observa-se algumas regras:
- Se o substantivo ao qual está no genitivo for para o plural ( visto que já termina em “S”) deve-se apenas acrescentar o Apóstrofo (‘)
Ex: The Dog’s food (A comida do Cachorro)
The Dogs’ food (A comida dos Cachorros)
- Pronomes possessivos com It não se acrescenta o apóstrofo pois seria a abreviação de It is (it´s), assim acresenta-se apenas o “s” sem o apóstrofo
Ex: Its food is in the bowl ( A comida está na sua tigela)
Agora se um substantivo NÃO termina tem “s” deve acresenta-lo após o apóstrofo.
Ex:
Mouse = Mice = The mice‘s nest (O ninho de ratos)
Genitivo para inanimados
Esse caso também é usado para seres inanimados: tempo, medidas, lugares com nomes de pessoas, países, corpos celestes como Terra, o mundo, nomes que representam um grupo de pessoas (empresas, times, governos, etc.), pessoas jurídicas e similares. Assim, pode-se dizer.
Ex:
The Saturn’s Rig = Os anéis de Saturno
The Earth’s atmosphere
